Programm
20. und 21. August 2022 in Berlin
Warm-Up und Kennenlernen
mit Sophia Barthelmes, Dodzi Dougban, Andzejus Voroneckis u.a.
Corinna Brenner:
Übersetzung von künstlerischen Beiträgen – dürfen Taube Performende immer nur übersetzen?
Inklusion ist keine Einbahnstraße. Kommunikation auch nicht. Trotzdem werden die künstlerischen Errungenschaften der hörenden Mehrheitsgesellschaft uns Tauben quasi eingetrichtert. Wann dürfen wir den Trichter endlich umdrehen?
PAUSE
FORUM
Dodzi Dougban: Deaf Artists Space
Heute mit Input von Indika Sandaruwan.
Der Deaf Artists Space ist eine Plattform nur für Taube Künstler*innen der Darstellenden Künste. In der Künstlerischen Leitung von Dodzi Dougban gibt es die Möglichkeit zu Gesprächen, Austausch und Vernetzung. (ohne Dolmetscher*innen für Laut- und Gebärdensprache)
VORTRAG
Wille Felix Zante: Gebärdensprachen, Theater, Barrierearmut
Wie kann eine Veranstaltung für Hörende und Gehörlose barrierefrei sein? Was muss man bei Untertiteln und Dolmetscherinnen beachten? Kann eine Performance überhaupt wirklich barrierefrei sein? Was ist das überhaupt für ein komischer Begriff, barrierefrei?
Anschließend Zeit für Gespräch und Fragen.
VIDEOSTATION
An unserer Videostation mit Alexander Lony könnt ihr kurze Botschaften, Statements, Forderungen, Ideen, Wünsche, Performances, Witze in Gebärden- oder Lautsprache hinterlassen.
Die Videos nutzen wir für unsere Dokumentations-Webseite und für das Bundesweite Artist Lab BALL am 14. und 15. Oktober im Haus der Berliner Festspiele, eine Veranstaltung des Fonds Darstellende Künste.
PAUSE
OPEN STAGE
Andzjeus Voroneckis lädt ein zur open stage „open light“
Offene Bühne für alle visuellen Künste, moderiert von Andzejus Voroneckis.
Jede*r kann die Bühne entern – ohne Lautsprache, keine Übersetzung, rein visuell!
(Dolmetscher*innen nur für Moderation + small talk)
→ → Die Veranstaltung ist öffentlich, bring your friends! ← ←
FORUM
Dodzi Dougban: Deaf Artists Space
Der Deaf Artists Space ist eine Plattform nur für Taube Künstler*innen der Darstellenden Künste. In der Künstlerischen Leitung von Dodzi Dougban gibt es die Möglichkeit zu Gesprächen, Austausch und Vernetzung.
(keineDolmetscher*innen für Laut- und Gebärdensprache anwesend)
VORTRAG
Nicole Ostrycharczyk: Performing is Interpreting is Performing
Gebärdensprachperformance als künstlerische Position – vor, während, nach gedolmetschten Veranstaltungen: was wäre zu beachten.
VIDEOSTATION
An unserer Videostation mit Alexander Lony könnt ihr kurze Botschaften, Statements, Forderungen, Ideen, Wünsche, Performances, Witze in Gebärden- oder Lautsprache hinterlassen.
Die Videos nutzen wir für unsere Dokumentations-Webseite und für das Bundesweite Artist Lab BALL am 14. und 15. Oktober im Haus der Berliner Festspiele, eine Veranstaltung des Fonds Darstellende Künste.
Ace Mahbaz: Zusammenarbeit mit Tauben Kunstschaffenden
StarterKit für Kunstschaffende, die ihre Arbeit mit Tauben Künstlern und Künstlerinnen oder Gebärdensprache entstehen lassen wollen. Ein Input vom Thema Audismus bis hin zu To-Do und Not-To-Do Listen.
PAUSE
WORKSHOP
Andreas Costrau: Deaf Supervision und DGS-Coaching in den Darstellenden Künsten
Wie kann Taub-hörende Zusammenarbeit an Theater oder Filmsets verbessert werden? Oftmals sind Taube Schauspieler*innen neben ihrer Rolle automatisch auch dafür zuständig, das Drehbuch oder die Regie auf Audismus zu überprüfen oder falsche Vorstellungen und Informationen zu korrigieren. Diese Arbeit kann anstrengend sein und von der künstlerischen Arbeit ablenken. Andreas Costrau stellt den Beruf des DGS-Coach / der Deaf-Supervision vor: Eine Taube Person, die nicht selbst künstlerisch tätig ist, aber die künstlerische Arbeit hinsichtlich Taubheit und Gebärdensprache begleitet. Taube und hörende Künstler*innen und Produktionsteams können von der Schaffung einer solchen Stelle profitieren!
VIDEOSTATION
PAUSE
GESPRÄCH
Über die Zukunft der Tauben Darstellenden Künste, moderiert von Ace Mahbaz
Gäst*innen: Corinna Brenner, Dana Cermane, Andreas Costrau, Dodzi Dougban, Silvia Gegenfurtner, Andzejus Voroneckis
→ → Die Veranstaltung ist öffentlich, bring your friends! ← ←
